Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki
Episode 12
Hey, Han Se Kyung. Eat slowly, slowly. Are you possessed by the hunger demon?
You ate so much at Cheol Seo's wedding buffet, and now you're eating again.
Geez, you're not even embarrassed.
Why should I be embarrassed? All the way to Annapurna base camp,
I climbed up and down 4,130 meters above sea level, wouldn't I be possessed by the hunger demon?
You always like to embarrass people.
I told you to fix that about yourself 10 years ago. How is that you haven't changed a bit?
You better do some self-reflection.
That's why a girl should just get married, instead of wearing that hiking outfit
climbing this mountain and that mountain. That's what I'm saying.
To catch a man, I was climbing the mountains.
Ah. So did you catch one?
No.
Of course, that's typical you.
Instead, I heard there are 2 old bachelors in Korea, which raised my spirits.
Among them, the unattractive one who talks a lot, got married a week ago and came back from his honeymoon.
I heard that the remaining one is very attractive and dashing, and is alone.
So I hurriedly came back home. Who knew I would run into you so quickly at Cheol Seo's wedding.
Was Annapurna nice?
Of course, it was nice.
Because of the height, I heard it's difficult for many people. Was it alright for you?
It wasn't too serious for me, since I've climbed many mountains.
I had the base camp in front of me, and in a straight line, I started to climb up.
From that point, my head was aching, I was dizzy and nauseous, I felt as though my body was being pulled to the ground.
Oh boy, I really thought I was going to die.
You should have died.
This isn't going to work. Let's call the police. Give me your phone.
So what did you do?
From here, most incredible story.
That night, I lay down to sleep, but because of my headache I couldn't fall asleep.
So I went and knocked on the guide's door, and said
'I think I'm really going to die. I have to leave tonight'
When I said that, do you now what the guide gave me?
What did he give you?
- Viagra. - Viagra?
You wench! Lying through your teeth.
Why are you taking something that ajussis are taking?a
They said it's the best remedy for altitude sickness.
So did you get better?
Of course, I got better.
But I had some side effects.
When I kept thinking that the medicine I took was Viagra,
my body felt strange and it was like a sexual arousal.
After that I completely forgot about the sickness.
Jeezsch! 10 years ago or present, you haven't changed one bit!
Seriously!
Where are you going?
To urinate. She keeps talking about weird things that it's making me want to go to the bathroom.
I'm going.
Take your time!
Hey.
Interference has left.
I don't like Kyeong Min.
Why?
Because he is always by your side.
10 years ago or present,
He doesn't let you and me be alone.
He is a bad person.
When did you return from Italy?
It's been 2 years.
I sent mail several times,
why didn't you answer me at least once?
Is that what happened?
I thought I did.
No, not even once.
Really?
I was very angry with you for the past 5 years
I told myself that I'd never contact you again
and I've lasted 5 years now.
So,
apologize to me.
If you don't, I'll slap you right now.
Ajumma, where is my mom?
She waiting for you.
She was really worried about you.
I'm going. Bye.
Quickly, go on in.
Aigoo.
That girl,
including alcohol, first and second round, she consumed everything.
Let's go.
Anyway, she's such a tomboy. Seriously.
By the way, did Se Kyung say anything to you?
What?
Just that when I returned from the bathroom, you two seemed to be sitting all sticky like together.
Sticky? Nonsense.
In school, Se Kyung followed you around like her life depended on it.
That's possible, perhaps feelings from the past might still remain.
Stop talking nonsense. There's nothing like that.
Why not? There's nothing wrong with Se Kyung.
Her family is very wealthy. Did you see her house?
Her father is the president of Han Soo Construction and the chairman of Korean Architecture Institute, Han Jin Gyu.
And her mother is the eldest daughter of Mi Jin Group.
Mi Jin Group sold hot pepper and soy bean paste and made a lot of money. But didn't know where to spend it.
So they wanted to build an art museum.
So CEO Han Jin Gyu went to work on the design.
When Se Kyung's mom saw Han Jin Gyu,
she completely fell for him.
Because everyday she was going out to the construction site
in order to gaze at him,
eventually the two of them got married.
Where the heck did you hear that story?
I checked it out.
For what reason?
Actually, I was thinking of seducing Se Kyung.
In any case, you also should get married soon.
Maybe.
What is 'maybe'?
Just, hwak! Just do it. That's getting married. You got that?
If there is a tolerable woman, then just do it.
Well, I really don't know.
If it's possible for me to get married.
Who's there?
Ahjumma, look here
Just wait a minute
Wait,.. no look here
Ah, really. Ahjumma
Just wait a minute
Ah, there, Ahjumma, wait.
Really who are you?
Who are you!?
I'm asking who you are? Answer me ahjumma.
Hey Mrs. even if it was the case,
how can you post such a thing on the wall.
What could I possibly do?
My family is about to fall apart!
My son is in 5th grade.
He will soon start his middle school,
and start puberty.
I didn't want him exposed to this unhealthy family life.
What if he becomes rebellious?
I am already worried he lost his respect for his father, and so...
I sympathize with you, but...
Please help me.
This was the only solution that I could come up with
I have to make my husband return home.
Despite what happend, he is the head of my household and father of my child.
Please, please help me..
Help me...
Give me the tape.
What?
To be honest, the employees know about their affair too.
I TOTALLY understand your feelings!
I too have a daughter who was divorced, her husband had an affair too.
I don't understand, why they have affairs.
They were so much in love at the wedding,
and now this. If so, why get married at first place.
Let's hurry up and post it. Let's hurry!!!
This way..
Give me one..
Remember, I don't know anything about this,
You came in without my knowing and posted all this, ok?
Absolutely!!
It's so shameful!
Should be able to resolve by talking in person,
I wonder, why go to such an extent..
Hello?
Sister in law, this is Yoo Jin's mom.
Here I am.
I didn't wake you, right?
No. Not at all.
I regretted a little,
not being able to meet you regularly before your wedding.
I should have become acquainted with you earlier.
I don't think I have taught you about the family.
We start preparing breakfast at 5 am.
And eat exactly at 7 am.
I don't remember telling you this, so I called to wake you up.
I hope you were not surprised.
Yes.
It's alright.
Well, because you just got married,
you will have time to learn.
You'll learn in time.
First, can you make some juice.
The parents wake up at 6, and we must offer it before the meal.
Yes. I see.
Can you take this out and bring the fish in.
Yes.
It's normal for stock price to go up and down,
so why be upset about it from the morning?
It's because it went down by three hundred billion won (~$300,000,000).
It will eventually go up again.
With that kind of attitude, you will never be able to do business.
Anyway, I am worried.
The economy has to recover soon.
Let's seat!
Yes.
You too sit.
Yes, father.
I'm sorry to be late. I'm sorry.
What's going on, Kang Tae Wook?
Having too much fun with your newly wed life?
Yes?
Ah... I am sorry.
Go ahead and sit down.
Sit down.
Yes.
So... did you sleep well?
Yes. I did.
What about you? Is there anything uncomfortable?
Are they in a hotel?
What kind of discomfort are you asking about?
I didn't ask you.
Yes, everything is fine.
I see, that 's a relief.
Anyway, glad to see both of you sitting side by side.
Let's eat. Bon apetite!
Yes.
Oh, by the way...
Did you prepare today's breakfast too?
Yes..
I helped Hyung Nim.
That was the reason why she didn't wake her husband.
Preparing meal is a must, but
you must also take care of your husband.
Do you understand?
Yes. I understood perfectly.
How can anybody be perfect from day one,
were you perfect on the first day?
Yes. I was perfect from the first day.
I doubt it.
I am proof of your doubt!
Here is your witness!
That witness is biased. You should just sweep what he says somewhere.
Hey... you..
Hey, sister in law...
It's late but... welcome!!
When you came back from your honeymoon,
I couldn't greet you since I came home late.
As you know, I am totally busy with the election.
So, so busy and so...
You worried that you'll lose?
How can you say like that?
How can I lose?
The Tae Pyung Party representative Kim is no competition for me!
Even though it's by a narrow margin
in the surveys, I am ahead.
Support him with some of our corporate influence, and
your son could well win this race.
If you support him with $10 million, he will widen the gap bigger to win.
Isn't an election a fight between money or organizations?
What are you goint to do?
Are you going to influence our organization
or support him with finance?
As I said before, I will not help either one.
If we have some funds, we will use it on the hotel that Yoo Jin's mom's is in charge of.
What did you say our loss is?
Yes, father.
Past 5 years total loss is about $25 million.
You hear it, right?
Honey~
Father..
Just use about 500,000,000 won.
You'll get caught by the election law if you use too much.
Why not follow the proper law procedure.
What do you know to talk?
Election is about money. It's won by money.
If you have money, you can win over people.
and the corporate world too.
You can move the public opinion.
There's nothing money can't do.
Yes. I'm sorry.
$10 million not that great a sum,
Don't be so petty. Give hm the money!
Be quiet and eat!
Wake up!
Min Jung, Min Jee,
Kyung Woo and No Jang Soo!
Aigoo. Aigoo.
It's burnt.
Song Ji Hye has got married.
Without her, I'm so busy.
Min Jung, what are you doing?
Why are you not coming out to help since your aunt is gone?
Unni, are you going somewhere today?
Yes.
Where?
The broadcast station.
Broadcast station? Why?
I have something to do.
Mom! Father! I'm leaving.
Where are you going this early in the morning.
To the broadcast station. I have to be there by 11 this morning.
Why?
What do you mean why? I have the announcer exam today.
Really?
Hey Min Jung, where are you going so early?
Dad, please listen when I am telling you and don't make me repeat it.
Why are you annoyed at your dad first thing in the morning.
Dad's daughter has her first round interview for the announcer position.
I'll definitely become an announcer and will have you two live in luxury, so wait for it.
Okay!
Ya, luxury or whatever.
Just don't fail and cry at home.
Mom!
Why do you need to say that when she is going to take her test!
She's caught up in false hope and is just blowing hot air.
If this is a false hope or will I really become an announcer, you really don't know, so just wait and see.
Don't be sorry later.
Exactly what I'm telling you.
Oh Stop it already.
Min Jung, I'll give you money for a taxi.
So take a taxi. Wait a minute.
What a huge fuss over nothing.
What?
You have the announcer test today right?
So what?
At what time?
Why would you want to know?
To make sure you get accepted,
I got some taffy candy for you.
I wanted to give that to you.
I was going to go to the broadcast station.
Can you meet me up front for a bit?
Hey!
Why?
Who are you to follow me to my test?
Are you crazy? Have you lost your marbles?
I just...with taffy...
Just stuff yourself.
You get cursed at!
I'm here to take an exam why would be call me ruin my day.
No.. I just.
Never mind. Hang up.
Hold on Min Jung.
Then should I go to class instead of you?
You need the class at this time, Cosmos, to graduate.
It would affect your grade.
Forget it! I've already informed the professor that I will not attend class today because of my interview.
You did?
I'm hanging up now.
Aish, that brat. I told her I'd give her the taxi fare...
Why are you aggravating the child so early in the morning?
Did you give it?
Give what?
As soon as i went, the elevator was going straight down.
You should say nice things to a kid going to take a test.
Never mind.
That girl is just dreaming.
Oh God! this person seriously!
Oh wait!
I don't have the time to be doing this.
Jung Woo, Min Ji!
Wake up quickly and eat.
Whats wrong?
Hey, where are you going?
Hey kids! WAKE UP. WAKE UP.
Sister-in-law.
Hello.
Oh ok, Jang Woo are you going to school?
Have a good day.
Hey, get up!
Oh. Sister-in-law.
How did it go?
DId you do well? Was everything okay?
Yes.I did well.
Really?
No calls yet right?
Yes.
It should have caused a ruckus.
Sister-in-law.
Did we really do a good thing?
Its still his workplace.
Shut up!
With all this suffering he's given you, you still have feelings for him?
This is why you are pitiful.
Wow, this is crazy.
What were you doing last night?
What's going on?
I was hot thinking of you.
I was hot too.
Darling, I love you.
Me too, heart, heart.
Which night gown are you wearing?
Wearing nothing, naturally.
Be well, my cutie baby.
Baby, I love you.
Hold on.
This is ludicrous.
What is this?
Director, Director. Don't say it out loud.
Let go of me.
It's not even porn, what is this?
Hello everyone. Good morning.
It's good morning.
How's everyone?
Wh...what...
Why... Why are you all gathered here?
Did something happen?
Huh?
ㅡMichael: Well done my cute baby~ 12:50 p.m.
[Do you know that you were really hard on me yesterday? - Cynthia]
Cynthia: I had such a bad day. I need to see you sweetie :D
Really...
It's not like that.
You don't know...
Sunbae, it's not that.
--It's not that. Really. --Never mind.
But Hyeong! Hyeong!
Hey. Hey.
NO! Anchor No and I?
Oh my God! Never! Ever!
Listen to me. Listen.
Listen to me!
It's definitely not true!
You know that's not true. We don't have that kind of relationship.
Why don't you believe me!
Ahhh! Oh my gosh!
It's not! I said it's not so!
It's really not!
That's enough.
You too? You're going to continue with this?
Are you really going to be like this to me?
We're on the same team.
That's why you should have been more careful.
I wonder why you guys were always stuck together.
I know.
You 'know'?
Hey, you jerk! What do you know?
You 'know'?! You 'know'?!
How is it that you know?!
How long you've been working here?!
Why are you grabbing my collar?
Why don't you go and grope at Cynthia's thighs.
You jerk!
-Let go of me. Let go! Come here you bastard. -No! No! Wait!
Wait!
Let go! Wait!
Calm down!
Yes, I understand.
Ah, Michael No and Cynthia Jung!
The CEO Jeong wants to see you.
Wh...
I'm sorry, Song Ji Hye.
I couldn't contact you that's why I came here.
I'm Gang Jin Keong reporter from Lady Monthly.
Pardon?
I am Kim Mi Ri reporter from Woman Monthly.
Can we do an interview for a moment?
Wait a minute.
Please don't take any pictures.
I'm not doing any interview. Why should I do an interview?
This is the first day back to work from being married into the Shin Yeong Group.
how do you feel?
Some are saying that this a birth of Cinderella, what's your opinion?
Does Prosecutor Kang Tae Wook treat you well?
Unni, hurry up.
The story is that the Prosecutor basically reported to work to this station
to approach you, writer Song.
Is that true?
Writer Song! Please just give us a statement.
Please say something.
Is your honeymoon phase fun?
This is really killing me for real!
What is going on?
When you went on your honeymoon, there were enough phone calls to nearly stop operation.
Due to such tight security during your wedding,
they couldn't take even one picture.
It started from "did you go to the wedding ceremony?",
to "when is writer Song coming back?" "We want to interview her.""Give us her contact information."
"Give us a photo even if it's a mobile phone camera."
Some agency said they'll buy the photo for $5000,
so we even considered selling you to become rich.
I don't know how they found out today.
They knew this was the first day of work back from your honeymoon and called so much,
so I wondered... which is why I came out to see you.
Leeches!
Ji Hye Unni is here.
Oh! Wow!
Welcome back, writer Song. Congratulations!
Felicitations on your wedding.
Congratulations, writer Song!
Thanks. Thank you all.
Thank you.
Did you have a good honeymoon?
Yes.
I'm sorry you couldn't enter the ceremonial hall.
It's okay. It's our fault for being late.
To apologize, I will treat you to a really nice lunch.
Wah, really?
What are you going to buy us?
Unni, let's eat spaghetti, huh?
Listen to you. Spaghetti won't cut it.
Then lobster?
Should we eat lobster?
Ji Hye Unni, we can do lobster right?
Okay.
Awesome!
Yay!
By the way, writer Song. Come with me for a second.
Where should we go for lobster?
The possibility seems endless.
Have you ruled out giving an interview?
What?
Our radio station director's wife is an old-timer at a women's magazine.
What it is is... she's the editor in chief of the monthly magazine for housewives and through our director
she asked, as a favor,
that she would really like to interview you.
What do you think?
The liver is too salty and complicated.
Focusing on the dressing may be better.
This way the customers can choose according their own taste.
Yes, Director.
Sister-in-law, it's me.
Yes, sister-in-law.
Do have time during lunch?
Lunch?
Send it back. This won't work.
Yes, Director.
I'm sorry. I was working.
I want to meet you during lunch.
I'm sorry but I have an appointment for lunch already.
Don't go and make some time for me.
What?
This is most urgent so delay your appointment and make time for me.
It's not a personal but a family issue.
I'll pick you up in front of the broadcast station at lunch time.
You can make it, right?
Get in.
Where are we going?
You'll know when we get there.
What are you doing Ji Hye?
Come in quickly.
Yes.
Welcome, Director.
Did you prepare everything I ordered?
- Yes. Of course. - There's not a lot of time. Let's see them.
By the way,
say hello. This is my new sister-in-law.
Ji Hye, say hello too. She's the manager here. You'll be meeting her often.
Nice to meet you, Madame. My name is Seo Bi Jin.
I hope we get along well.
Yes.
Quickly. Try this on.
This place is closed for two hours right?
Yes, Madame. Please take your time and shop pleasantly here during the two hours.
What are you doing Ji Hye? Why are you not trying it on?
Please send the matching bags and shoes so she doesn't have to worry.
Yes, Director.
Little Madame, will you come this way please?
This is most urgent so put off your appointment.
It's not a personal issue but a family one.
You're becoming more and more beautiful.
What salon do you frequent these days?
Madame, here are the matching shoes.
Alright.
It looks good. Let's see the next one.
Yes, Director.
You already contacted the car company, right?
Yes.
There's not a lot of lunch time left. Hurry please.
Yes, Director.
I have a question.
Yes?
Is buying me clothes the most urgent thing?
Why? Are you upset?
You can't do anything even if you're upset.
Neither of us have time.
What do you mean?
Don't you think that you should adapt to our family as fast as possible?
What?
How is this car? I think this is just right.
Can you check if there's a white version of this car?
We're going to drive it out right now.
Yes, there is. We'll prepare it immediately.
Yes.
I have so much work and I'm so busy.
What about you? Did you do well today?
Are you not getting off work?
Yes, I'm getting off.
Please pick me up at the broadcast station. Leave your car there.
Why? Did something happen?
During lunch time, Sister-in-law came and bought me clothes and bags.
She even picked a car for me.
Oh...she did?
But there's a problem.
The dealer brought it to the broadcast station for me,
but I don't know how to bring it back home.
You should have asked the dealer to explain the car's features to you.
He seemed to be an exclusive dealer for your family.
He got out of the car so obviously expecting me to know how to drive it so I was too embarrassed to ask him.
The side brake should be below your left foot or if you look closely around the handle you should find it.
You know what I'm talking about.
I'm saying that I'm lonely. Please come.
Alright. I'll go.
Thank you.
This part is the problem.
So let's just plan to change this part.
This seems small no matter how I look at it.
Hey.
How about we move this over here to increase the space?
There's not enough space.
Really. What're we going to do?
Hello.
Han Se Kyung. Why are you here?
I just came to play. Are you not getting off work?
Sunbae Kyung Min gets people's hints. He moved out of the way for me.
It's probably because he's a newlywed.
- Why? - Are you not getting married?
I'm not sure. I don't think about it.
Why?
It's just a bit...
Are you not dating anyone?
- No. - Why not?
There just isn't.
Do you have girls you dated?
Perhaps...you like guys?
Italy has a lot of gays. I was worried that I might lose you to Italian guys.
Han Se Kyung.
Anyway, thank you for coming back safely.
Cheers.
Behaving like this after drinking will become a habit.
It doesn't matter.
By the way, do you remember that thing?
What?
When we drank in college you always took care of me.
After drinking, each guy always had their certain girl they would escort home.
You always took care of me.
Did you know that?
Now that I think about it, that was true.
But, it was all a lie.
I pretended to be drunk in front of you several times.
I would lean against you like this.
Hug me.
Here is a woman who is drunk.
Pretend you are crazy and hug me.
I can't.
Why not?
Just because, it's not right.
Stop this.
Sae Young
Why are you doing this?
How can you do this to me?
Ten years ago or now,
you haven't changed at all, like a statue.
How can you be like cement, or ice in a freezer? Hard, cold, and emotionless.
Even mountains and rivers change after ten years.
How can a man like you
always stay the same. How can you be like that?
Don't be like this.
Please don't be like this now.
These last ten years, I never forgot about you once Sunbae.
Don't push me away anymore.
Please.
♫ That last instance, you are, my all. ♫
♫ Once again, it's no longer part of me ♫
When starting on a new path some can flounder
some travel
the trembling of an uneasy and fearful heart, the trembling of an excited and hopeful heart
it's so different but isn't it also so similar?
All the newly starting out people, don't worry.
An amazing trip will be ahead of you.
I will say good bye while we listen to our last song.
Producer Lee Kang Seok, Engineer Han Chang Shik, Writer Song Ji Hye.
This has been Kang Mi Mi.
Song Ji Hye, writer of All The Songs In The World just recently got married.
We congratulate you so so much.
Congratulations on your safe return from your honeymoon. How is it that you grew more beautiful since getting married?
While we were chatting my conversation has gotten long. I, Kang Mi Mi, am signing off now.
-Driver -Yes?
Will you please turn the car around?
♫ Perhaps, I could never meet someone like you.
♫ I was lucky to have you
♫
Yes, I heard the broadcast.
It was really good.
By the way, I'm so sorry that I had to leave early today.
I'm so sorry but for the next little while I'm going to have to work.
That's ok. I can pick up the slack.
By the way, Producer Lee is asking what you're going to do about your interview.
What should i tell him?
Tell him that I'm going to think about it a bit more.
Ok. I'll see you tomorrow.
What are you doing?
I'm hanging all the clothes.
You look pretty.
It's not my style.
Since you always looks pretty in whatever you wear,
It's okay (to not be your style).
Knock it off.
However, these clothes are very expensive and nice, so I will wear them gratefully.
Oh, father.
Is Junjoo hot?
Seoul is hot as well.
I'm working, private lessons now.
Your daughter keeps up appearances well.
I make enough money not to do private lessons,
however, when I have to crawl I can crawl.
Marriage? Father, you know that I'm not going to get married.
What's marriage?
Love?
Throw it to the dogs.
Ah, feels good.
Aigoo Teacher Nam,
I thought you weren't here.
I'm sorry, Yoo Jin said she wanted to draw one more.
Ah, okay.
Mom.
Teacher Nam.
Thank you for your work today.
Yes, thank you.
But, you don't have to stay so late.
But what can I do?
Madame told me to stay until you come home whether its 10 or 11pm.
Mother-in-law?
Yes.
Director,
don't worry too much.
I understand your concerns.
You guys, do you think Daddy
will win or Kim Tae Pyung will win?
Kim Tae Pyung.
Hey, you little rascals.
That thing will never happen.
Anyways, fighting!
Dad.
Jang Woo's dad!
Why are you like that?
Why are you doing that?
Let go!
Now, I'm never living with you again.
You hear me?
Jang Woo's Dad!
Honey, honey
This guy!
He better stop...What could he be breaking? What is he breaking?
What? What's happening?
Hey... You crazy?
What's wrong with you? You don't know the facts.
You. You. Violence in front of your child... -Honey, kill him.
-What's wrong with you? -Kill him. Kill him. This kind of man should be killed.
Mommy~ It's ok. It's ok. Don't cry.
It's ok. Don't cry.
Hurry up and give it to me.
Where is the record of my wife's 5 year long depression?
Give it to me!
What do you need it for?
I said I need it. Hurry up and give it to me!
Hey. Your wife has depression because of you!
Because you never come home and because she feels that you don't respect her.
Because of you she has depression. Do you know?
I don't care what it's from. Just hurry up and print that report
and tell your wife, my wife's Epilepsy diagnosis record
get me a copy of her Epilepsy diagnosis record, Ok?!
Let go of me.
Do you understand or not?
Let me go..
So answer me.
It was a very hard time for me.
The whole thing really really broke my heart.
Please look at this Chief. This, right here, is
This is the record of treatment for my wife's five year depression.
and this. This is the record for her epilepsy diagnosis since childhood.
This is how it is. My wife suffers from Epilepsy and Depression together.
If I were to say one thing, this woman, she's not normal right now.
and this,
I,
never in my wildest dreams, thought that I'd have to show you something like this.
Here, look at this please, just touch right here.
Look at this.
Wow! She smashed the television?
Yes, that's right! My wife,
whenever she sees the news with Cynthia Jung, she takes the golf club and bashes the television.
including this time, it's the seventh time.
Seven times!
It's the seventh time.
Chief, this is how I live.
My wife's Depression and Epilepsy and
they combined...
How could something like this...
So, Mr. No Seung Soo,
did you do it? or not do it?
But Chief!
How could you...how could you think...
Chief, you speak a lot of Korean.
Did I...How?
How could you know such an expression?
What is this?
Divorce papers.
Jang Woo's dad.
Put your stamp (legally binding identification name stamp) on it while I'm speaking nicely to you.
Now, I'm not willing to live with you anymore.
No matter what you do, there is nothing that could come close to repairing the humiliation you cost me at work.
You...you smeared shit on my face!
I'm no longer willing to live with you.
Stamp it while I'm saying it nicely.
♫When you are young, you don't know youth.
♫ When you are in love, you don't know what love looks like.
♫ But now, looking back
♫ I realize we were young and loved each other.
♫ Like tears over the river of time
♫ A bundle of memories were swept away.
♫ So now looking back
♫ I realize both youth and love were very precious.
♫ Someday we will meet again.
♫ Where I am going
♫ No one knows, but
♫Someday we will meet again.
♫ It looks like we have broken up.
♫ When you were young, you forgot youth.
♫ When you were in love, it seemed love was nothing special.
♫ But now
I scratched your car. Contact me. ♫ when I think of it
♫ I realize we were young and loved each other.
Jang Woo,
sorry.
Mom really wanted to make Jang Woo a proper family.
It's because of me.
I'm so sorry that I can't do that for you.
But still, mom
will never get a divorce.
In front of my Jang Woo, I will never get a divorce.
If a little time passes, Dad will come back.
So, you can't hate dad until then.
Dad is an amazing person.
Dad just made a mistake.
Just like you miss him now,
you have to honor him.
Understand, Jang Woo?
Jang Woo, mom is...
really sorry.
♫ Someday we will meet again
♫ Where I am going
♫ No one knows, but
♫ Someday we will meet again.
♫ It looks like we have broken up.
♫ Someday we will meet again.
♫ Where I am going
♫ No one knows, but
♫ Somewhere we will meet again.
♫ It looks as though we have broken up.
Mom.
Mom!
Mom! Mom! Mom!
Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki